Definition

1. Verb:
   • To be separated / To be cut off: To be in a state of complete physical or social separation, often implying isolation or a lack of connection.
   • To be vastly different / To be far apart: To have a significant and noticeable difference, especially in terms of quality, level, or condition, creating a gap or distance.

Usage Examples

• Verb:
  • Họ bị cách biệt với thế giới bên ngoài vì trận bão tuyết. (They were cut off from the outside world by the snowstorm.)
  • Khoảng cách giàu nghèo ngày càng cách biệt. (The gap between rich and poor is becoming increasingly vast.)
  • Trình độ công nghệ của hai công ty này cách biệt nhau rất xa. (The technological levels of these two companies are far apart.)

Advanced Usage

• "Sự cách biệt" (Noun): The gap, the disparity, the separation.

  • Sự cách biệt giữa lý thuyết và thực tế là rất lớn. (The gap between theory and reality is very large.)

• "Cách biệt hẳn": To be completely different or separate.

  • Phong cách sống của anh ấy cách biệt hẳn so với trước đây. (His lifestyle is completely different from before.)

Variants and Related Words

• Xa cách (v): to be distant, to be far away (can be physical or emotional).

  • Họ sống xa cách nhau hàng ngàn cây số. (They live thousands of kilometers apart.)

• Biệt lập (v/adj): to be isolated, secluded.

  • Ngôi làng nhỏ nằm biệt lập trong thung lũng. (The small village lies isolated in the valley.)

Synonyms

• Separate: to cause to move or be apart.
• Isolate: to place or set apart from others.
• Differ: to be unlike or distinct.

Related Idioms

• Cách biệt trời vực: A proverbial phrase meaning "a world of difference" or "poles apart," emphasizing an enormous gap.
  • Quan điểm của họ về vấn đề này cách biệt trời vực. (Their views on this issue are poles apart.)

verb

1. To separate completely, to cut off
   • mấy năm trời cách biệt
     to be cut off for some long years
2. To be very different from
   • dưới chế độ xã hội chủ nghĩa, nông thôn ngày càng cách biệt với thành thị
     under socialism, the countryside gets more and more different from the cities